I made a new thing!

Inline Tag Thing allows you to AJAX-ly add and remove tags on posts (at least, for the posts you have the permissions to edit.)